Assessing an influential revisionist account. This prosaic translation may well be the hasty work of a museum curator or cover designer. But it's an apt metaphor for how the deep, complex, layered, ...