The term “affordable housing” has picked up a lot of baggage on its half century-long evolution. That baggage — and the narrow framework that comes with it — doesn’t serve the broader conversation, ...