Sharp and citrusy, sumac adds a pleasantly sour pop to marinades, salads, and more. Here's how to cook with it.