The government’s additional revenue measures come amid a massive expansion of the civil service in the Cayman Islands.