Much pop culture has flowed from the saying that Britain and America are “two countries separated by a common language.” The transatlantic clash of the brash and modest, the old and new countries, the ...